¿ " Recuerdo o " Poema " ?

To be or not to be, that is the question. Disculpen la frase de Shakespeare en este blog de tango, pero no tengo prejuicios ni soy chauvinista. La misma obedece al dilema personal de cuál de los dos tangos es el más lindo y mejor logrado desde el doble punto de vista musical y poético. Dijimos que " Recuerdo " era el elegido por los críticos de tango como el mejor, concepto al que adherimos, pero... " Poema " de Melfi y Eduardo Bianco nos copa. Hay varias versiones, pero las dos más conocidas son : la de Francisco Canaro con la voz de un tal Maida ( ¿ Maidana sin la na ? ) que data de 1935, con el ritmo inconfundible de Canaro y con solo dos estrofas cantadas modestamente por Maida. Luego, a nuestro juicio, la mejor de la orquesta de Juan Sánchez Gorio con la voz del uruguayo Luis Mendoza ( Bottini en la vida real ). Aquí los críticos coinciden con nosotros en que " Poema " es un tangazo. Aclaramos que Juan Sánchez Gorio , era español, radicado en San Nicolás y se puso ese seudónimo porque su padre se llamaba Gregorio Sánchez. Es famosa su versión de " Gitana Rusa ", tango judío, cantada magistralmente por Mendoza. Escuchar " Poema " hacer estremecer en la voz del uruguayo. Invita a soñar o recordar un viejo amor de juventud... o de senectud ? La orquesta de Sánchez Gorio hace recordar en su estilo a Juan D'Arienzo, pero los violines hacen la diferencia a favor del primero.

lunes, 17 de mayo de 2010

Fe de erratas y más de " Recuerdo "...

En una nota anterior dijimos que el letrista de " Recuerdo " fue Manuel Moreno, hacemos la obligada corrección : su nombre verdadero era Eduardo no Manuel. Era poeta y periodista. Cuenta que cuando Osvaldo Pugliese le hizo escuchar la melodía de " Recuerdo ", la grabó en su memoria y se fue a un boliche de Palermo a escribir su letra. Se inspiró en un burdel que él solía frecuentar en La Boca. El " Café Concert " de la Negra Carolina, madame del piringundín. Relata que la francesa Mimí, efectivamente era rubia y alternaba con los clientes del local. La censura le recriminó la denominación de " café concert " y pretendía que la cambiara por el " Café o Bar del ayer ". La Negra Carolina falleció años después en el Hospital Argerich de La Boca. La primera que cantó " Recuerdo " fue Rosita Montemar. En 1935 vino la versión de Francisco Canaro que queda empalidecida ante la excepcional versión de Pugliese-Maciel. Aunque nos nos guste la modificación de la última estrofa...

No hay comentarios:

Publicar un comentario